1
00:01:53,680 --> 00:01:54,681
RAMSAY: Tansy!

2
00:01:54,800 --> 00:01:57,326
MYRANDA: Tansy!

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,244
- RAMSAY: Tansy!
- (HUNDE GØJER)

4
00:02:01,080 --> 00:02:02,161
(GRUNNER)

5
00:02:02,800 --> 00:02:04,768
(GØJER)

6
00:02:09,040 --> 00:02:11,566
(BÅDE GRNER)

7
00:02:17,600 --> 00:02:19,284
RAMSAY: Tansy!

8
00:02:19,360 --> 00:02:21,010
- (TANSY SKRIG)
- Der er du.

9
00:02:21,080 --> 00:02:23,082
(GØJER)

10
00:02:23,240 --> 00:02:24,685
(SKRIGER)

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,924
MYRANDA: Jeg kan ikke se hende. Tansy!

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,923
(PANTER)

13
00:02:31,240 --> 00:02:32,571
MYRANDA: (ler) Tansy!

14
00:02:34,880 --> 00:02:38,407
- (SKRIG)
- Hvis du kommer ud af skoven, vinder du!

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,564
Løb, Tansy!

16
00:02:41,520 --> 00:02:42,931
(SKRIG)

17
00:02:44,680 --> 00:02:46,409
(KLINKER)

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,405
(SUKKER)

19
00:02:49,520 --> 00:02:52,524
RAMSAY: Tansy!
MYRANDA: Hvor er hun?

20
00:02:53,440 --> 00:02:55,568
- RAMSAY: Tansy!
- (GØJER)

21
00:02:58,760 --> 00:02:59,966
(KLINKER)

22
00:03:06,800 --> 00:03:07,801
(SKRIG)

23
00:03:12,880 --> 00:03:15,042
(GRÆNENDE)

24
00:03:16,840 --> 00:03:20,367
Gode piger. Ned.

25
00:03:21,240 --> 00:03:23,208
Godt gået. Også dig.

26
00:03:23,280 --> 00:03:26,090
- Jeg sårede hende kun.
- Du bragte hende ned. Det er det, der betyder noget.

27
00:03:26,560 --> 00:03:28,881
Et fint skud. Var det ikke, Reek?

28
00:03:28,960 --> 00:03:31,486
- Et fint skud, mester. Min dame.
- TANSY: Venligst, min herre.

29
00:03:32,520 --> 00:03:35,922
- (SUKKER) Det gør ondt. Behage.
- Sød. Græd ikke.

30
00:03:36,720 --> 00:03:38,085
Det er snart overstået.

31
00:03:40,400 --> 00:03:42,368
Hun synes, hun er smuk.

32
00:03:42,440 --> 00:03:43,646
Lad mig stikke en gennem hendes ansigt.

33
00:03:43,800 --> 00:03:45,370
RAMSAY: Det er vi nødt til
beløn hundene, kære.

34
00:03:45,680 --> 00:03:49,605
- De gjorde alt det hårde arbejde.
- Hvorfor? Jeg gjorde hvad du bad om.

35
00:03:49,680 --> 00:03:51,603
RAMSAY: Men du fik Myranda til at føle sig jaloux.

36
00:03:51,680 --> 00:03:54,763
- Mig, jaloux på hende?
- Min herre, tak.

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,645
Du kan se, at din tilstedeværelse
er blevet lidt af et problem.

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,524
- (SUKKER)
- (HUNDE SNARLER)

39
00:03:59,880 --> 00:04:01,928
Riv hende!

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
- Riv hende!
- (TANSY SKRIG)

41
00:04:04,240 --> 00:04:06,322
(HUNDE BIDDER)

42
00:04:06,440 --> 00:04:08,727
Ikke så smuk nu.

43
00:04:21,680 --> 00:04:24,251
TYRION: Din nye hånd,
den er pænere end den gamle.

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,567
Er du ikke enig, Pod?

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,006
- Er det massivt guld?
- Forgyldt stål.

46
00:04:29,640 --> 00:04:33,042
Du spiser ikke. Hvorfor er der ingen der spiser?

47
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
Min kone spilder væk
og min bror sulter sig selv.

48
00:04:35,600 --> 00:04:39,491
- Jeg er ikke sulten.
- Du mistede en hånd, ikke en mave.

49
00:04:40,440 --> 00:04:41,441
Prøv ornen.

50
00:04:41,520 --> 00:04:45,127
Cersei kan ikke få nok af det
siden en dræbte Robert for hende.

51
00:04:46,480 --> 00:04:47,925
En skål.

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,446
Til de stolte Lannister børn.

53
00:04:51,560 --> 00:04:53,608
Dværgen, krøblingen,
og galskabens mor.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,846
- Jeg rydder op.
- Nej, jeg gør det. Forlad os.

55
00:05:01,080 --> 00:05:02,923
Det er kun vin.

56
00:05:09,000 --> 00:05:10,126
(DØREN LUKKER)

57
00:05:12,560 --> 00:05:14,085
Jeg kan ikke kæmpe mere.

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,721
Hvad med din venstre?

59
00:05:17,760 --> 00:05:21,082
Jeg kan holde et sværd,
men alle mine instinkter er forkerte.

60
00:05:21,680 --> 00:05:24,604
Hvordan kan jeg beskytte kongen
når jeg næsten ikke kan tørre min egen røv?

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,131
Du er Lord Commander nu.

62
00:05:26,800 --> 00:05:29,451
Kommando. Lad andre kæmpe.

63
00:05:30,520 --> 00:05:33,444
Hvornår brugte far sidst et sværd?

64
00:05:33,560 --> 00:05:35,608
Jeg er ikke far. Jeg er kongedræberen.

65
00:05:35,760 --> 00:05:38,127
Når folk finder ud af, at jeg
kan ikke slå en due ihjel...

66
00:05:38,200 --> 00:05:39,247
Tog altså.

67
00:05:39,320 --> 00:05:42,881
- Lær at kæmpe med din anden hånd.
- Med hvem? Du?

68
00:05:43,320 --> 00:05:44,606
Mænd taler.

69
00:05:44,840 --> 00:05:47,002
Så snart nogen opdager, at jeg ikke kan kæmpe,
han vil fortælle det til alle.

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,726
Du har brug for en ordentlig, diskret sværdkæmper.

71
00:05:53,160 --> 00:05:56,642
Jeg har kun den ene.

72
00:06:05,360 --> 00:06:07,931
Min bror fortæller mig
du kan holde din mund.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,401
Usædvanligt talent for et salgssværd.

74
00:06:10,560 --> 00:06:14,121
Han fortæller mig, du skider guld,
ligesom din far.

75
00:06:15,400 --> 00:06:17,164
Er dette sted sikkert?

76
00:06:19,600 --> 00:06:23,241
Der er denne ridder, Leygood.
Har tordenslag på sit skjold.

77
00:06:23,360 --> 00:06:24,361
Øh-hø.

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
Det er lige her, jeg knepper hans kone.

79
00:06:27,400 --> 00:06:29,562
Hun er en skrigende, den der.

80
00:06:29,640 --> 00:06:31,802
Hvis de ikke hører hende, hører de os ikke.

81
00:06:33,720 --> 00:06:37,247
(FLØBER) Jeg har aldrig set valyrisk stål
før. Hun er en skønhed.

82
00:06:37,680 --> 00:06:39,250
Problemet er,

83
00:06:39,320 --> 00:06:42,210
hvis du kæmper med en kantet
klinge, det bliver jeg nødt til.

84
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
Og hvis jeg kæmper med en kantet klinge,

85
00:06:44,960 --> 00:06:46,803
Jeg vil ikke have nogen tilbage til at betale mig.

86
00:06:47,280 --> 00:06:48,281
(KLADER KLIRKER)

87
00:06:48,360 --> 00:06:51,682
Jeg har ikke brugt et sparringsværd
siden jeg var ni.

88
00:06:53,320 --> 00:06:54,526
BRONN: Mmm-mmm.

89
00:06:56,160 --> 00:06:57,161
(GRØNNE)

90
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
Fed kriger du er,
angriber en mand, når hans vagt er nede.

91
00:07:01,120 --> 00:07:02,121
Bedste tidspunkt at angribe en mand.

92
00:07:05,560 --> 00:07:07,164
Pas på dig selv.

93
00:07:09,600 --> 00:07:11,807
- Hvis jeg stadig havde min højre hånd...
- Planlægger du at dyrke det igen?

94
00:07:21,960 --> 00:07:23,803
(PANTER)

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,491
Kom så.

96
00:07:40,200 --> 00:07:41,486
MAN: Åbn portene!

97
00:07:43,680 --> 00:07:45,444
Ryttere kommer ind!

98
00:07:48,600 --> 00:07:50,250
(HEST WHINNIES)

99
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
MAN: Lad os få disse heste tilset!

100
00:08:06,880 --> 00:08:08,882
Far. Velkommen hjem.

101
00:08:08,960 --> 00:08:10,610
Walda, det her er Ramsay Snow, min bastard.

102
00:08:12,440 --> 00:08:14,249
En fornøjelse, mor.

103
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
Hej.

104
00:08:17,000 --> 00:08:19,571
BOLTON: Se at hestene bliver fodret,
vandes og gnides ned.

105
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
Og tag Lady Walda til hendes kamre.

106
00:08:22,800 --> 00:08:23,847
KVINDE: Denne vej, min dame.

107
00:08:25,240 --> 00:08:26,969
Hvor er din præmie?

108
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
Med hundene.

109
00:08:29,800 --> 00:08:31,609
Jeg vil tage et kig på ham.

110
00:08:37,760 --> 00:08:40,127
Jeg hører du tog en hånd fra kongedræberen.

111
00:08:40,200 --> 00:08:43,044
Ord rejser. Hvordan han skreg.

112
00:08:43,120 --> 00:08:45,122
- Du ville have elsket det.
- (griner)

113
00:08:54,880 --> 00:08:56,325
Far.

114
00:09:00,480 --> 00:09:01,686
(THEON GRUNTER)

115
00:09:05,280 --> 00:09:06,930
Hvad gjorde du ved ham?

116
00:09:07,000 --> 00:09:08,206
Jeg trænede ham.

117
00:09:08,280 --> 00:09:11,045
Han lærte langsomt, men han lærte.

118
00:09:12,280 --> 00:09:15,045
- Du smed ham.
- Skrællede et par stykker.

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,844
Fjernede et par andre.

120
00:09:20,840 --> 00:09:23,081
Dette var Balon Greyjoys søn og arving.

121
00:09:23,160 --> 00:09:26,084
Vi har flænset vores fjender
i 1.000 år.

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,685
Den flåede mand er på vores bannere.

123
00:09:27,760 --> 00:09:29,683
Mine bannere, ikke dine.

124
00:09:29,760 --> 00:09:31,330
Du er ikke en Bolton. Du er en sne.

125
00:09:35,360 --> 00:09:37,761
Tywin Lannister har givet mig Norden.

126
00:09:37,840 --> 00:09:40,207
Men han vil ikke løfte en finger
at hjælpe mig med at tage den.

127
00:09:40,280 --> 00:09:41,964
Så længe de jernfødte holder Moat Cailin,

128
00:09:42,440 --> 00:09:44,283
vores hære er fanget syd for Halsen.

129
00:09:44,920 --> 00:09:47,730
Theon var et værdifuldt gidsel,
ikke dit legetøj.

130
00:09:48,720 --> 00:09:51,166
Jeg ville bytte ham med Moat Cailin.

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,010
Jeg spurgte allerede.

132
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
Lord Greyjoy nægtede.

133
00:09:55,680 --> 00:09:56,681
Vilde har ingen...

134
00:09:56,760 --> 00:09:59,650
Du sendte betingelser til Balon Greyjoy
uden mit samtykke?

135
00:09:59,720 --> 00:10:01,688
Du fik mig til at fungere som Lord of the Dreadfort.

136
00:10:01,960 --> 00:10:02,961
jeg handlede.

137
00:10:09,240 --> 00:10:13,882
Jeg måtte smugle mig selv ind i mine egne lande,
tak til Greyjoys.

138
00:10:13,960 --> 00:10:17,407
Jeg havde brug for Theon hel.

139
00:10:17,960 --> 00:10:21,282
Theon var vores fjende.

140
00:10:21,360 --> 00:10:22,361
Men Reek

141
00:10:23,760 --> 00:10:25,842
vil aldrig forråde os.

142
00:10:27,120 --> 00:10:29,521
Jeg stolede alt for meget på dig.

143
00:10:38,720 --> 00:10:42,441
Reek, hvordan kunne du lade mig stå
før min far ubarberet?

144
00:10:42,840 --> 00:10:45,844
- Det er respektløst.
- Undskyld, min herre.

145
00:10:47,880 --> 00:10:49,882
Giv ham barbermaskinen.

146
00:10:58,120 --> 00:11:01,203
Jeg er ikke en Bolton, far.
Hvad betyder det?

147
00:11:09,600 --> 00:11:11,045
Fortsæt, Reek.

148
00:11:11,120 --> 00:11:13,441
En dejlig tæt barbering.

149
00:11:33,760 --> 00:11:34,807
Reek,

150
00:11:36,120 --> 00:11:37,645
fortæl far,

151
00:11:38,280 --> 00:11:40,601
hvor er Bran og Rickon Stark?

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,281
Jeg ved det ikke, min herre.

153
00:11:42,840 --> 00:11:44,126
Du myrdede dem

154
00:11:45,480 --> 00:11:48,290
og viste deres lig i Winterfell.

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
RAMSAY: Reek,

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,211
myrdede du Stark-drengene?

157
00:11:54,280 --> 00:11:56,009
Nej, min herre.

158
00:11:56,080 --> 00:11:57,206
Kun to gårddrenge.

159
00:11:57,800 --> 00:12:00,963
RAMSAY: Og sprøde dem
så ingen ville vide det?

160
00:12:01,040 --> 00:12:02,883
THEON: Ja, min herre.

161
00:12:04,800 --> 00:12:08,088
Starks har altid regeret norden.

162
00:12:08,160 --> 00:12:10,208
Hvis Bran og Rickon er i live,

163
00:12:10,280 --> 00:12:12,647
landet vil samles ved deres side,

164
00:12:13,000 --> 00:12:15,241
nu hvor Robb Stark er væk.

165
00:12:17,320 --> 00:12:20,290
Åh, det er rigtigt, Reek.

166
00:12:21,840 --> 00:12:23,330
Robb Stark er død.

167
00:12:24,680 --> 00:12:25,886
Undskyld.

168
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Jeg ved, han var som en bror for dig.

169
00:12:29,000 --> 00:12:31,207
Men min far satte en kniv
gennem hans hjerte.

170
00:12:34,800 --> 00:12:36,768
Hvordan har du det med det?

171
00:12:40,160 --> 00:12:42,811
(KLINKER)

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,528
- Er du klar til en jagt?
- Altid.

173
00:12:52,600 --> 00:12:56,002
Find de drenge, og jeg vil give
du 1.000 acres og et holdfast.

174
00:12:56,360 --> 00:13:00,081
Din rotte har nogle tanker
hvilken vej gik de efter Winterfell?

175
00:13:02,680 --> 00:13:04,330
Jon Snow er her: Castle Black.

176
00:13:05,920 --> 00:13:07,843
Hvem fanden er Jon Snow?

177
00:13:07,920 --> 00:13:09,809
Deres bastard bror.

178
00:13:09,880 --> 00:13:11,644
Han kunne give dem ly.

179
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
Han ved måske, hvor de er.

180
00:13:14,880 --> 00:13:18,646
Selvom han ikke gør det, så er han det
halvt Stark selv.

181
00:13:18,720 --> 00:13:19,767
Kunne være en trussel.

182
00:13:20,040 --> 00:13:22,122
Vil du bevise, at du er en Bolton?

183
00:13:23,000 --> 00:13:25,731
Saml de mænd, du kan
og rid for Moat Cailin.

184
00:13:26,480 --> 00:13:27,766
Bring dette væsen af ​​dig.

185
00:13:29,240 --> 00:13:31,242
Måske vil han være til noget.

186
00:13:34,160 --> 00:13:37,403
Tag graven for
familie, for vores familie,

187
00:13:37,640 --> 00:13:40,041
og jeg vil genoverveje din holdning.

188
00:13:43,520 --> 00:13:46,444
Lord Varys. Morgenmad med kongen?

189
00:13:46,520 --> 00:13:49,888
Jeg er bange for, at udlændinge ikke er velkomne
ved sådanne eksklusive anliggender.

190
00:13:50,000 --> 00:13:51,047
Åh, at være fremmed.

191
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
(KLAR HALS) Shae er blevet bemærket.

192
00:13:54,800 --> 00:13:58,009
Sansas stuepige så dig med hende.
Hun har allerede fortalt det til din søster.

193
00:13:58,080 --> 00:14:00,890
Det er kun et spørgsmål om tid
før din far hører.

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,531
Så jeg er skyldig i at blive set med
min egen kones tjenerinde.

195
00:14:03,600 --> 00:14:07,047
Min far vil spørge dig, om der er noget
mere, og du vil fortælle ham en smart løgn.

196
00:14:07,120 --> 00:14:09,009
Nej, det vil jeg ikke.

197
00:14:09,080 --> 00:14:11,845
Hvor længe forestiller du dig
din far og søster ville lade mig leve

198
00:14:11,920 --> 00:14:14,321
hvis de mistænkte mig for at lyve?

199
00:14:14,400 --> 00:14:16,846
Jeg har ikke noget kæledyrssælger til at beskytte mig.

200
00:14:16,960 --> 00:14:18,962
Ingen legendarisk bror til at hævne mig.

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,567
Kun små fugle, der hvisker mig i øret.

202
00:14:21,640 --> 00:14:23,529
Tilgiv mig, hvis jeg ikke græder for dig.

203
00:14:23,600 --> 00:14:26,922
Ingen græder for edderkopper eller ludere.

204
00:14:27,000 --> 00:14:29,241
Jeg har venner på den anden side af havet
som kunne hjælpe hende.

205
00:14:29,320 --> 00:14:30,685
Hun vil ikke gå.

206
00:14:30,800 --> 00:14:34,282
Jeg har fortalt hende, at dette er et farligt sted
så mange gange, at hun ikke længere tror på det.

207
00:14:34,360 --> 00:14:37,569
Din far har lovet at hænge
den næste hore han finder dig med.

208
00:14:37,640 --> 00:14:40,883
Har du nogensinde kendt din far
at fremsætte en passiv trussel?

209
00:14:43,880 --> 00:14:46,167
MACE: Fra House Tyrell
og folket i Reach,

210
00:14:46,720 --> 00:14:50,327
Deres nåde, det er min ære
for at præsentere dig for denne bryllupskop.

211
00:14:51,040 --> 00:14:54,761
Må du og min datter Margaery
drik dybt og lev længe.

212
00:14:55,560 --> 00:14:57,642
En smuk bæger, min herre.

213
00:14:57,720 --> 00:14:59,722
Eller skal jeg kalde dig far?

214
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
Jeg burde være beæret, Deres nåde.

215
00:15:09,840 --> 00:15:12,161
Hun er den luder, jeg fortalte dig om.

216
00:15:12,240 --> 00:15:13,844
Den mørkhårede.

217
00:15:15,560 --> 00:15:18,928
Få hende bragt til håndens tårn
før brylluppet.

218
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
Hmm.

219
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
En bog?

220
00:15:30,480 --> 00:15:31,686
Fire kongers liv.

221
00:15:31,760 --> 00:15:35,446
Stormester Kaeths historie om
Daeron den unge drages regeringstid,

222
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
Baelor den salige,

223
00:15:37,440 --> 00:15:39,568
Aegon den uværdige og Daeron den Gode.

224
00:15:39,840 --> 00:15:41,365
En bog, enhver konge burde læse.

225
00:15:50,880 --> 00:15:52,530
Nu hvor krigen er vundet,

226
00:15:53,120 --> 00:15:56,329
vi burde alle finde tid til visdom.

227
00:15:57,280 --> 00:15:58,884
Tak, onkel.

228
00:16:10,640 --> 00:16:15,202
Et af kun to valyriske stålsværd
i hovedstaden, Deres nåde,

229
00:16:15,280 --> 00:16:17,601
nysmedet til din ære.

230
00:16:30,200 --> 00:16:31,929
PYCELLE: Forsigtig, Deres nåde.

231
00:16:32,000 --> 00:16:34,241
Intet skærer som valyrisk stål.

232
00:16:34,400 --> 00:16:36,368
Så siger de.

233
00:16:37,640 --> 00:16:38,971
(GRYNTER)

234
00:16:42,960 --> 00:16:44,450
(PANTER)

235
00:16:48,040 --> 00:16:51,840
Sådan et stort sværd burde have et navn.
Hvad skal jeg kalde hende?

236
00:16:51,920 --> 00:16:52,967
MAN 1: Stormbringer.

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,209
MAN 2: Terminus.
MAN 3: Enkens jamren.

238
00:16:55,280 --> 00:16:57,647
- MAN 4: Wolfsbane.
- Enkens jamren. Det kan jeg godt lide.

239
00:16:57,920 --> 00:16:59,365
(KLIKER)

240
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
Hver gang jeg bruger det,

241
00:17:01,240 --> 00:17:03,607
det vil være som at skære hovedet af Ned Stark af
igen.

242
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
(DØREN ÅBNER)

243
00:17:32,280 --> 00:17:33,406
Lad være.

244
00:17:36,320 --> 00:17:37,890
Vil du have mig på skrivebordet?

245
00:17:40,760 --> 00:17:43,684
- Hvad er der galt, min løve?
- Kald mig ikke det.

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,320
Hvad skal jeg kalde dig?

247
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
Jeg er bange for, at vores venskab ikke kan fortsætte.

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,210
Vores venskab?

249
00:17:51,440 --> 00:17:53,488
Der ligger et skib og venter i havnen
på vej til Pentos.

250
00:17:55,000 --> 00:17:56,001
Hvad?

251
00:17:56,080 --> 00:17:57,491
Du får din egen hytte,

252
00:17:57,880 --> 00:18:01,851
og tværs over Smal
Hav et hus, tjenere.

253
00:18:03,640 --> 00:18:06,530
- Hvad er det her?
- Jeg er en gift mand.

254
00:18:07,560 --> 00:18:09,847
Min kone har lidt meget,
som du godt ved.

255
00:18:10,400 --> 00:18:12,801
Jeg vil ikke have, at hun skal lide mere
på min konto.

256
00:18:12,880 --> 00:18:14,166
Jeg er nødt til at holde mine løfter.

257
00:18:16,320 --> 00:18:18,004
Hun vil ikke have dig.

258
00:18:18,080 --> 00:18:20,367
- Jeg er nødt til at gøre ret ved hende.
- Du vil ikke have hende.

259
00:18:20,520 --> 00:18:22,124
Af vores børn.

260
00:18:24,600 --> 00:18:25,601
Hvad er du bange for?

261
00:18:25,680 --> 00:18:27,330
- Jeg er ikke bange.
- Det er du.

262
00:18:27,880 --> 00:18:30,042
Du er bange for din
far og din søster.

263
00:18:30,200 --> 00:18:32,646
- Kommer du til at løbe fra dem hele dit liv?
- Jeg har brug for, at du går.

264
00:18:32,720 --> 00:18:34,609
Jeg er ikke bange for dem.

265
00:18:34,680 --> 00:18:36,489
- Jeg skal ikke løbe fra dem.
- Shae.

266
00:18:37,040 --> 00:18:40,408
Vi vil bekæmpe dem sammen. Det er ligesom
du sagde, jeg er din, og du er min.

267
00:18:40,480 --> 00:18:41,845
Du er en luder!

268
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
Sansa er egnet til at bære mine børn,
og det er du ikke.

269
00:18:48,320 --> 00:18:50,322
Jeg kan ikke være forelsket i en hore.

270
00:18:50,440 --> 00:18:53,649
Jeg kan ikke få børn med en hore.

271
00:18:53,720 --> 00:18:57,725
Hvor mange mænd har du været sammen med?
500? 5.000?

272
00:19:03,840 --> 00:19:05,968
Hvor mange ludere har du været sammen med?

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,162
Jeg har nydt min tid med dem alle,

274
00:19:08,240 --> 00:19:10,402
og jeg har nydt min tid
med dig mest af alt.

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,528
Men nu er den tid forbi.

276
00:19:16,240 --> 00:19:18,447
(SHAE hulker)

277
00:19:28,600 --> 00:19:31,604
Du får et behageligt liv i Pentos.

278
00:19:33,880 --> 00:19:36,247
Bronn vil eskortere dig til dit skib.

279
00:19:54,280 --> 00:19:56,044
(DØREN LUKKER)

280
00:20:01,960 --> 00:20:04,406
- (KVINDE SKRIGER)
- MELISANDRE: Hør os nu.

281
00:20:04,480 --> 00:20:07,131
Accepter disse tegn på vores tro, min herre,

282
00:20:07,600 --> 00:20:09,045
og led os fra mørket.

283
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
(GRÆNENDE)

284
00:20:10,680 --> 00:20:13,570
Sir, jeg tjente dig godt.

285
00:20:13,640 --> 00:20:15,881
MÆNGDE: (SANGER)
Lysets Herre, vis os vejen.

286
00:20:16,360 --> 00:20:20,843
- Led os fra mørket.
- Selyse, du er min søster!

287
00:20:20,920 --> 00:20:23,571
- Dine er stjernerne, der guider os.
- Fortæl ham det!

288
00:20:23,640 --> 00:20:26,450
- Fortæl ham det!
- MELISANDRE: Lysets Herre, beskyt os,

289
00:20:26,520 --> 00:20:28,966
thi natten er mørk og fuld af rædsler.

290
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
(SKRIGER)

291
00:20:41,240 --> 00:20:43,481
SELYSE: Så du? Deres sjæle.

292
00:20:44,360 --> 00:20:46,442
Det var deres sjæle.

293
00:20:46,520 --> 00:20:49,444
Vor herre tog dem. Så du?

294
00:20:55,880 --> 00:20:58,850
DAVOS: Lord Florent var
din bror ved lov.

295
00:20:59,560 --> 00:21:01,722
STANNIS: Han var en vantro.

296
00:21:01,800 --> 00:21:06,044
DAVOS: Han tilbad sine guder
fædre og deres fædre før ham.

297
00:21:06,160 --> 00:21:08,731
De var også dine fædres guder.

298
00:21:08,800 --> 00:21:12,168
Jeg beordrede ham til at rive sine idoler ned.
Han adlød ikke.

299
00:21:12,240 --> 00:21:15,687
Hvor mange skibe bragte han til din sag?
Hvor mange mænd?

300
00:21:15,760 --> 00:21:17,967
En hel del mere end dig.

301
00:21:19,520 --> 00:21:21,602
Så du, Ser Davos?

302
00:21:21,680 --> 00:21:25,571
De er hos vor herre nu.
Deres synder brændte alle væk.

303
00:21:25,680 --> 00:21:27,921
Jeg er sikker på, at de er flere
end taknemmelig, min dronning.

304
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
(SNIFFS)

305
00:21:42,720 --> 00:21:44,006
Kødet er slukket.

306
00:21:45,800 --> 00:21:47,643
Vores spisekammer er næsten tomme.

307
00:21:47,720 --> 00:21:49,848
Server så fisk. Vi er på en ø.

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,604
Du hader fisk.

309
00:21:51,680 --> 00:21:55,207
Jeg hader rigtig mange ting,
men jeg lider dem alle sammen.

310
00:21:56,400 --> 00:21:59,927
Da Storm's End var under belejring
og jeg sultede,

311
00:22:00,320 --> 00:22:04,041
Stannis kogte suppe til mig fra bøger.

312
00:22:04,880 --> 00:22:07,247
Bindelimen er lavet af heste.

313
00:22:10,160 --> 00:22:14,688
En morgen,
han skød to måger på stranden.

314
00:22:14,760 --> 00:22:17,525
Jeg har aldrig smagt noget
så godt som grillet måge.

315
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
- Kan du huske?
- Selvfølgelig.

316
00:22:25,360 --> 00:22:28,125
Har du nogensinde kendt ægte sult, min dame?

317
00:22:28,240 --> 00:22:30,083
Det var alt, hvad jeg vidste, da jeg var barn.

318
00:22:30,200 --> 00:22:31,725
Indtil du fandt Lysets Herre?

319
00:22:32,120 --> 00:22:34,202
Indtil han fandt mig.

320
00:22:41,600 --> 00:22:43,364
Jeg frygter for vores datters sjæl.

321
00:22:45,120 --> 00:22:47,202
MELISANDRE: Alle mødre
skulle frygte for sit barns sjæl.

322
00:22:47,280 --> 00:22:49,248
- SELYSE: Hun er et stædigt lille udyr.
- Hun er et barn.

323
00:22:50,120 --> 00:22:51,485
Du kender hende knap nok.

324
00:22:51,680 --> 00:22:54,286
Du synes hun er sød fordi
hun smiler, når du besøger dig.

325
00:22:54,360 --> 00:22:56,727
Hun er sur og stædig og syndig.

326
00:22:57,400 --> 00:22:59,641
Hvorfor skulle Lysets Herre ellers
har fundet det passende at markere hendes ansigt?

327
00:23:00,000 --> 00:23:01,206
Hun har brug for stangen.

328
00:23:01,280 --> 00:23:04,602
Hun er min datter. Du vil ikke slå hende.

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,641
Som du befaler.

330
00:23:10,000 --> 00:23:12,651
Måske Lady Melisandre
kunne tale med hende.

331
00:23:16,400 --> 00:23:18,050
(BANKE PÅ DØREN)

332
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
Kom ind.

333
00:23:24,280 --> 00:23:25,361
Sover du, prinsesse?

334
00:23:31,000 --> 00:23:33,128
Så du ceremonien på stranden?

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,607
Jeg hørte det.

336
00:23:36,000 --> 00:23:37,161
Og det skræmte dig?

337
00:23:37,840 --> 00:23:39,205
Ser Axell var min onkel.

338
00:23:39,840 --> 00:23:41,444
Han var altid venlig mod mig.

339
00:23:41,520 --> 00:23:43,443
De er et bedre sted nu, prinsesse.

340
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
Ilden rensede dem
af verdens synder.

341
00:23:46,080 --> 00:23:47,809
Men de skreg.

342
00:23:47,880 --> 00:23:50,326
Kvinder skriger, når de føder.

343
00:23:50,400 --> 00:23:52,448
Bagefter er de fyldt med glæde.

344
00:23:52,680 --> 00:23:54,284
Bagefter er de ikke aske og ben.

345
00:23:54,360 --> 00:23:56,362
Du har så mange spørgsmål, ikke?

346
00:23:57,080 --> 00:23:58,525
Det gjorde jeg også, da jeg var barn.

347
00:23:59,040 --> 00:24:01,042
Jeg var meget som dig.

348
00:24:01,760 --> 00:24:03,524
Bare jeg ikke var en prinsesse.

349
00:24:03,680 --> 00:24:05,205
Og det havde du ikke.

350
00:24:05,320 --> 00:24:06,481
Nej.

351
00:24:07,520 --> 00:24:10,364
Men jeg led på andre måder, søde pige,
tro mig.

352
00:24:11,080 --> 00:24:12,491
Hvad ved du om guderne?

353
00:24:13,320 --> 00:24:14,731
Jeg læste Den syvtakkede stjerne.

354
00:24:15,720 --> 00:24:17,609
Løgn og fabler.

355
00:24:18,360 --> 00:24:20,362
Septons taler om syv guder.

356
00:24:20,440 --> 00:24:22,124
Der er kun to.

357
00:24:22,200 --> 00:24:24,521
En gud af lys og kærlighed og glæde,

358
00:24:24,960 --> 00:24:28,601
og en gud med mørke, ondskab og frygt.

359
00:24:28,680 --> 00:24:30,091
Evig i krig.

360
00:24:30,600 --> 00:24:33,888
Så er der ingen syv himle
og ingen syv helvede?

361
00:24:35,080 --> 00:24:38,687
Der er kun ét helvede, prinsesse.

362
00:24:38,760 --> 00:24:40,842
Den vi bor i nu.

363
00:24:41,440 --> 00:24:43,886
(TUNGT ÅNDEDRET)

364
00:25:08,760 --> 00:25:11,491
(GRUNNER)

365
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
Hodor: Hodor.

366
00:25:17,440 --> 00:25:19,442
(PANTER)

367
00:25:22,600 --> 00:25:23,647
Hvorfor vækkede du mig?

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,609
Du har været væk i timevis.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,005
Jeg var sulten.

370
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
Vi er alle sultne.

371
00:25:31,040 --> 00:25:32,121
Jeg spiste bare.

372
00:25:32,440 --> 00:25:34,363
Sommeren spiste.

373
00:25:35,080 --> 00:25:37,970
Din krop kan ikke leve af maden
din ulv fortærer.

374
00:25:38,360 --> 00:25:41,489
Bruger for meget tid i sommerens hud
er farligt.

375
00:25:42,560 --> 00:25:44,483
Du er ikke en uhyggelig ulv, Bran.

376
00:25:47,480 --> 00:25:49,005
Det må dog være herligt.

377
00:25:49,760 --> 00:25:53,526
At løbe, at springe, at jage.

378
00:25:54,640 --> 00:25:56,244
At være hel.

379
00:25:57,320 --> 00:25:59,084
Jeg ved det er fristende,

380
00:25:59,560 --> 00:26:03,167
men hvis du er fanget i sommeren for længe,
du vil glemme, hvad det var at være menneske.

381
00:26:07,640 --> 00:26:09,768
Du ville glemme os, Bran.

382
00:26:09,880 --> 00:26:15,125
Du ville glemme din mor og far,
dine brødre og søstre, Winterfell.

383
00:26:15,920 --> 00:26:17,126
Du ville glemme dig.

384
00:26:17,480 --> 00:26:21,121
Og hvis vi mister dig, mister vi alt.

385
00:26:35,000 --> 00:26:36,764
(SOMMER GØJ)

386
00:26:53,040 --> 00:26:56,203
Hodor, tag mig til træet.

387
00:27:32,200 --> 00:27:33,361
(CAWS)

388
00:27:44,160 --> 00:27:46,003
MANDSESTEMME: Kig efter mig

389
00:27:49,200 --> 00:27:51,043
(CWING)

390
00:27:51,760 --> 00:27:53,091
under træet.

391
00:27:57,400 --> 00:27:58,401
CERSEI: Han så os!

392
00:27:58,760 --> 00:27:59,807
(SKRIGER)

393
00:27:59,920 --> 00:28:01,445
(DRAGE BRØLER)

394
00:28:03,440 --> 00:28:04,441
MANDSESTEMME: Nord.

395
00:28:04,840 --> 00:28:06,763
(GIPENDE)

396
00:28:14,480 --> 00:28:16,721
Jeg ved, hvor vi skal hen.

397
00:28:17,120 --> 00:28:19,646
(KLOKKERNE TYDER)

398
00:29:03,960 --> 00:29:06,850
Lad det være kendt
Margaery af House Tyrell

399
00:29:07,160 --> 00:29:10,881
og Joffrey af Husene
Lannister og Baratheon

400
00:29:10,960 --> 00:29:14,601
er ét hjerte, ét kød, én sjæl.

401
00:29:15,960 --> 00:29:20,124
Forbandet være han
som ville søge at rive dem i stykker.

402
00:29:22,840 --> 00:29:27,084
Med dette kys lover jeg min kærlighed.

403
00:29:48,640 --> 00:29:50,642
Vi har fået en ny dronning.

404
00:29:52,720 --> 00:29:54,210
Hellere hende end dig.

405
00:30:06,840 --> 00:30:09,320
- Lidt meget, ville du ikke sige?
- Det føles proportionalt.

406
00:30:09,400 --> 00:30:12,483
- I forhold til hvad?
- Den forventede ekstravagance.

407
00:30:12,760 --> 00:30:15,047
Folk der bruger deres penge
på den slags sludder

408
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
plejer ikke at have det længe.

409
00:30:16,640 --> 00:30:20,087
Du burde prøve at nyde noget
før du dør.

410
00:30:20,160 --> 00:30:21,889
Du finder måske ud af, at det passer dig.

411
00:30:21,960 --> 00:30:25,169
Ikke nu, Mace.
Lord Tywin og jeg taler.

412
00:30:25,240 --> 00:30:27,481
Det ved jeg i hvert fald ikke
hvad du klager over.

413
00:30:27,560 --> 00:30:28,607
Jeg betaler min del.

414
00:30:29,000 --> 00:30:31,526
Skal vi stikke gyldne roser
på halvdelen af kødtærterne

415
00:30:31,640 --> 00:30:33,244
for at mindes din generøsitet?

416
00:30:33,320 --> 00:30:37,006
Nej, dit inderlige "tak"
er sin egen belønning.

417
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
ville jeg forestille mig
Jeg hører det igen inden længe.

418
00:30:39,880 --> 00:30:42,167
Krige er ret dyre.

419
00:30:42,240 --> 00:30:45,210
"Jernbanken vil have sin ret."

420
00:30:45,320 --> 00:30:47,721
Hvor de elsker at minde alle om det.

421
00:30:47,800 --> 00:30:50,451
Næsten lige så meget som
I Lannister med jeres gæld.

422
00:30:50,520 --> 00:30:52,488
Jeg er ikke bekymret for Jernbanken.

423
00:30:52,560 --> 00:30:54,164
Vi ved begge, at du er klogere end det.

424
00:30:55,560 --> 00:30:59,451
Kom, Tywin, lad os fejre den unge kærlighed.

425
00:31:01,760 --> 00:31:04,730
- (AFSPILLER MUSIK)
- (FOLK LINER)

426
00:31:11,400 --> 00:31:13,050
Alt taget hånd om.

427
00:31:13,120 --> 00:31:16,283
- Så du hende gå om bord på skibet?
- Ja, hun er i gang.

428
00:31:16,360 --> 00:31:17,805
Og du så skibet sejle væk?

429
00:31:18,640 --> 00:31:21,644
Ingen ved, hun er der
men dig, mig og Varys.

430
00:31:21,720 --> 00:31:23,245
Hvordan ved du det?

431
00:31:23,360 --> 00:31:25,840
For hvis nogen følger mig
uden invitation,

432
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
Jeg er den sidste person, de nogensinde følger.

433
00:31:27,800 --> 00:31:29,643
Var der nogen, der fulgte dig?

434
00:31:31,480 --> 00:31:32,481
Hun er væk.

435
00:31:33,360 --> 00:31:35,488
Jeg ved, du ikke vil
tro det, men det er hun.

436
00:31:35,600 --> 00:31:38,922
Gå nu og drik indtil det føles som
du gjorde det rigtige.

437
00:31:45,200 --> 00:31:46,486
OBERYN: Hej.

438
00:31:47,200 --> 00:31:49,009
- Hej.
- Ikke dig.

439
00:32:06,000 --> 00:32:08,731
OLENNA: Du ser udsøgt ud, barn.

440
00:32:08,800 --> 00:32:11,371
Vinden har dog været imod dig.

441
00:32:11,960 --> 00:32:14,691
Jeg har ikke haft mulighed for at fortælle dig det

442
00:32:14,760 --> 00:32:17,491
hvor var jeg ked af at høre om din bror.

443
00:32:18,040 --> 00:32:20,850
Krig er krig, men at dræbe en mand ved et bryllup,

444
00:32:21,400 --> 00:32:22,731
rædselsfuldt.

445
00:32:22,800 --> 00:32:24,723
Hvilken slags monster ville gøre sådan noget?

446
00:32:25,280 --> 00:32:28,284
Som om mænd har brug for mere
grunde til at frygte ægteskab.

447
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
Min dame.

448
00:32:29,680 --> 00:32:33,127
Lord Tyrion, ser du?
Ikke så slemt som alt det.

449
00:32:33,200 --> 00:32:34,770
Måske hvis din fattige mand

450
00:32:34,840 --> 00:32:37,650
skulle sælge sit muldyr
og hans sidste par sko,

451
00:32:37,720 --> 00:32:40,451
han har måske råd til at bringe dig
til Highgarden for et besøg.

452
00:32:40,600 --> 00:32:43,649
Nu er den fred kommet
og alt er i orden med verden,

453
00:32:43,800 --> 00:32:45,802
det ville gøre dig godt at se noget af det.

454
00:32:46,400 --> 00:32:50,849
Du må undskylde mig. Det er på tide jeg
spiste noget af denne mad, jeg betalte for.

455
00:32:54,280 --> 00:32:57,329
(SYNGER) En pels af guld

456
00:32:57,400 --> 00:32:59,721
En frakke rød

457
00:33:00,520 --> 00:33:06,084
En løve har stadig kløer

458
00:33:06,520 --> 00:33:08,648
Og mine er lange...

459
00:33:09,120 --> 00:33:11,088
Meget godt. Afsted.

460
00:33:11,400 --> 00:33:13,084
- (MØNTER KLAMLER)
- (MÆNGDE GRANER)

461
00:33:27,600 --> 00:33:29,967
min kærlighed,
hvorfor annoncerer vi ikke?

462
00:33:31,640 --> 00:33:32,926
(POGET KLINKER)

463
00:33:33,000 --> 00:33:34,604
Alle sammen.

464
00:33:35,280 --> 00:33:38,921
Dronningen vil gerne sige et par ord.

465
00:33:39,000 --> 00:33:40,206
(APPLAUS)

466
00:33:46,520 --> 00:33:50,047
Vi er så heldige
at nyde denne vidunderlige mad og drikke.

467
00:33:50,280 --> 00:33:52,442
Ikke alle blandt os er så heldige.

468
00:33:52,880 --> 00:33:56,680
At takke guderne for at bringe
den seneste krig til en retfærdig ende,

469
00:33:57,120 --> 00:34:01,091
Kong Joffrey har dekreteret det
resterne fra vores fest

470
00:34:01,160 --> 00:34:03,845
gives til de fattigste i hans by.

471
00:34:04,800 --> 00:34:06,689
(BJØRNEN OG JOMMESSEN LEGER)

472
00:34:15,600 --> 00:34:17,489
Du er et eksempel for os alle.

473
00:34:34,440 --> 00:34:36,010
Ser Jaime, jeg er meget ked af det.

474
00:34:36,080 --> 00:34:37,411
Ser Loras, det er helt i orden.

475
00:34:40,560 --> 00:34:41,846
Din søster ser meget smuk ud.

476
00:34:42,720 --> 00:34:43,926
LORAS: Ligesom din.

477
00:34:44,280 --> 00:34:47,568
Så leder du efter
frem til jeres bryllup?

478
00:34:47,640 --> 00:34:49,244
Ja, rigtig meget.

479
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
Vores fædre er begge dele
ret opsat på udsigten.

480
00:34:52,200 --> 00:34:55,204
- Det er de bestemt.
- Måske skulle de giftes.

481
00:34:57,080 --> 00:35:00,846
Hvis du skulle giftes med Cersei,
hun ville myrde dig i din søvn.

482
00:35:01,360 --> 00:35:04,921
Hvis du på en eller anden måde klarede dig
at putte et barn i hende først,

483
00:35:05,040 --> 00:35:08,761
hun ville også myrde ham
længe før han trak sit første åndedrag.

484
00:35:08,840 --> 00:35:13,880
Heldigvis for dig vil intet af dette ske
fordi du aldrig vil gifte dig med hende.

485
00:35:17,640 --> 00:35:19,881
Og det vil du heller ikke.

486
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
Deres nåde. Min konge.

487
00:35:35,040 --> 00:35:36,804
- Min dronning.
- Lady Brienne.

488
00:35:37,720 --> 00:35:39,131
Så godt af dig at komme.

489
00:35:39,240 --> 00:35:40,651
Jeg er ingen dame, Deres nåde.

490
00:35:40,720 --> 00:35:41,721
CERSEI: Bukkede du lige?

491
00:35:43,240 --> 00:35:45,129
Undskyld, Deres nåde.

492
00:35:45,200 --> 00:35:46,770
Jeg beherskede aldrig trangen.

493
00:35:46,840 --> 00:35:48,922
Det er dig, der sætter et sværd
gennem Renly Baratheon.

494
00:35:49,240 --> 00:35:52,483
Det er ikke sandt, min elskede.
Brienne havde intet med det at gøre.

495
00:35:52,560 --> 00:35:53,766
En skam.

496
00:35:53,880 --> 00:35:56,201
Jeg ville slå manden til ridder, der gjorde en ende på
den afvigers liv.

497
00:35:57,800 --> 00:36:01,009
Jeg ville bare lykønske jer begge
og ønsker dig held og lykke.

498
00:36:01,080 --> 00:36:03,401
Landet har været i krig for længe.

499
00:36:03,920 --> 00:36:06,366
Jeg håber, at din regeringstid bliver lang og fredelig.

500
00:36:06,440 --> 00:36:08,090
- Ja.
- Tak.

501
00:36:08,240 --> 00:36:10,208
Jeg håber, vi ser mere til dig.

502
00:36:17,600 --> 00:36:19,170
Lady Brienne.

503
00:36:20,120 --> 00:36:22,487
Du er Lord Selwyn Tarths datter.

504
00:36:22,560 --> 00:36:25,006
Det gør dig til en dame
om du vil være det eller ej.

505
00:36:25,520 --> 00:36:27,363
Som du siger, Deres nåde.

506
00:36:27,440 --> 00:36:28,771
Jeg skylder dig min taknemmelighed.

507
00:36:28,840 --> 00:36:31,047
Du returnerede min bror sikkert
til Kongens Landgang.

508
00:36:33,960 --> 00:36:36,531
I sandhed reddede han mig, Deres nåde.

509
00:36:36,600 --> 00:36:37,681
Mere end én gang.

510
00:36:38,600 --> 00:36:40,125
Gjorde han det?

511
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
Har ikke hørt den historie før.

512
00:36:44,560 --> 00:36:46,722
Ikke sådan en fascinerende historie.

513
00:36:46,800 --> 00:36:49,280
Jeg er sikker på, du har mange.

514
00:36:49,800 --> 00:36:53,361
Svoret til Renly Baratheon, Catelyn Stark,
og nu min bror.

515
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
Det skal være spændende at fløjte
fra den ene lejr til den anden,

516
00:36:57,280 --> 00:36:59,567
at tjene den herre eller dame, du har lyst til.

517
00:36:59,800 --> 00:37:02,246
Jeg tjener ikke din bror, din nåde.

518
00:37:02,880 --> 00:37:04,291
Men du elsker ham.

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,170
Deres nåde.

520
00:37:25,160 --> 00:37:28,846
Nej, kom til mine kamre
og jeg vil undersøge dig personligt.

521
00:37:28,920 --> 00:37:31,161
- Hun vil ikke gøre sådan noget.
- Åh, Deres nåde.

522
00:37:31,440 --> 00:37:33,568
Denne unge dame søgte mit råd...

523
00:37:33,720 --> 00:37:35,290
Du burde se Qyburn. Han er ret god.

524
00:37:35,360 --> 00:37:38,409
- Deres nåde.
- Qyburn? Beklagelig mand.

525
00:37:38,520 --> 00:37:41,569
Bragte skam over Citadellet
med sine modbydelige eksperimenter.

526
00:37:41,680 --> 00:37:43,808
Mere modbydeligt end
dine knudrede fingre på den piges lår?

527
00:37:43,880 --> 00:37:46,326
Deres nåde, jeg er en lærerig mand.

528
00:37:46,400 --> 00:37:49,529
Min lillebror fik dig sendt til
de sorte celler, når du irriterede ham.

529
00:37:49,600 --> 00:37:51,409
Hvad tror du, jeg kunne gøre ved dig?

530
00:37:51,560 --> 00:37:53,608
Jeg har aldrig tænkt mig at irritere nogen.

531
00:37:53,680 --> 00:37:56,445
Men det er du. Du irriterer mig lige nu.

532
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
Hvert åndedrag du trækker i mit nærvær
irriterer mig.

533
00:37:58,800 --> 00:38:01,610
Så her er hvad jeg vil have dig til at gøre.
Forlad min tilstedeværelse.

534
00:38:01,680 --> 00:38:03,170
Forlad dette bryllup lige nu.

535
00:38:03,240 --> 00:38:05,083
Gå ud i køkkenerne og instruer dem om det

536
00:38:05,160 --> 00:38:08,369
alle resterne fra festen
vil blive bragt til kennelerne.

537
00:38:08,440 --> 00:38:10,602
Deres nåde, dronning Margaery...

538
00:38:10,760 --> 00:38:15,766
Dronningen fortæller dig
resterne vil fodre hundene,

539
00:38:15,880 --> 00:38:17,370
eller du vil.

540
00:38:36,720 --> 00:38:39,405
En gulddrage til
den der slår min tåbehat af.

541
00:38:39,720 --> 00:38:41,370
(MÆNGDE LINER)

542
00:38:51,360 --> 00:38:52,407
TYWIN: Du er i ret godt humør.

543
00:38:52,960 --> 00:38:55,884
- Det er jeg vel.
- Jeg vil ikke spørge hvorfor.

544
00:38:55,960 --> 00:38:58,804
- Små fornøjelser.
- Deres nåde. Lord Tywin.

545
00:38:58,880 --> 00:39:00,245
Prins Oberyn.

546
00:39:00,320 --> 00:39:01,731
Jeg tror ikke, du har mødt Ellaria.

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,564
Dette er Lord Hand Tywin Lannister,

548
00:39:03,640 --> 00:39:06,086
og Cersei Lannister, dronningens regent.

549
00:39:06,160 --> 00:39:08,731
Jeg formoder, at det er tidligere dronningegent nu.

550
00:39:08,920 --> 00:39:12,163
Lord Hand og Lady Cersei,

551
00:39:12,680 --> 00:39:16,082
- Ellaria Sand.
- Min herre. Min dame.

552
00:39:16,200 --> 00:39:18,043
Charmet.

553
00:39:18,120 --> 00:39:19,963
Jeg kan ikke sige, at jeg nogensinde har mødt en Sand før.

554
00:39:23,960 --> 00:39:27,885
Vi er overalt i Dorne.
Jeg har 10.000 brødre og søstre.

555
00:39:27,960 --> 00:39:30,361
Bastards er født af lidenskab, er de ikke?

556
00:39:30,440 --> 00:39:32,841
- Vi foragter dem ikke i Dorne.
- Nej? Hvor tolerant over for dig.

557
00:39:33,000 --> 00:39:37,801
Jeg forventer, at det er en lettelse, Lady Cersei,
opgive dit kongelige ansvar.

558
00:39:38,160 --> 00:39:40,970
Bæret kronen i så mange år
må have efterladt din hals en smule skæv.

559
00:39:41,120 --> 00:39:42,281
Jeg formoder, du vil aldrig vide det, prins Oberyn.

560
00:39:42,720 --> 00:39:45,041
Det er en skam din storebror
kunne ikke deltage i brylluppet.

561
00:39:45,480 --> 00:39:47,528
Venligst hils ham.

562
00:39:47,600 --> 00:39:50,843
Med lidt held vil gigten aftage med
tid, og han vil være i stand til at gå igen.

563
00:39:50,920 --> 00:39:52,888
De kalder det rigmandssygdommen.

564
00:39:52,960 --> 00:39:54,166
Et under at du ikke har det.

565
00:39:54,320 --> 00:39:55,890
Adelsmænd i min del af landet

566
00:39:55,960 --> 00:39:59,248
nyder ikke den samme livsstil
som vores modparter i Dorne.

567
00:39:59,320 --> 00:40:01,084
Mennesker overalt har deres forskelligheder.

568
00:40:01,160 --> 00:40:03,527
Nogle steder,
de højfødte rynker på næsen af dem af lav fødsel.

569
00:40:04,160 --> 00:40:07,528
Andre steder,
voldtægt og mord på kvinder og børn

570
00:40:07,600 --> 00:40:09,409
anses for usmageligt.

571
00:40:11,160 --> 00:40:14,846
Hvor er det heldigt for dig,
tidligere dronning regent,

572
00:40:15,120 --> 00:40:17,885
at din datter Myrcella er blevet sendt
at bo på sidstnævnte slags sted.

573
00:40:21,200 --> 00:40:22,326
(POGET KLINKER)

574
00:40:22,880 --> 00:40:26,202
Alle sammen, stilhed! Ryd gulvet.

575
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
Der har været for meget morskab
her i dag.

576
00:40:32,920 --> 00:40:36,447
Et kongeligt bryllup er ikke en forlystelse.

577
00:40:37,120 --> 00:40:39,851
Et kongeligt bryllup er historie.

578
00:40:39,920 --> 00:40:44,209
Tiden er kommet for os alle
at betragte vores historie.

579
00:40:45,600 --> 00:40:46,601
mine herrer,

580
00:40:49,360 --> 00:40:50,964
mine damer,

581
00:40:52,360 --> 00:40:53,725
Jeg giver dig

582
00:40:54,680 --> 00:40:56,921
- Kong Joffrey,
- (RÅBER)

583
00:40:57,000 --> 00:40:59,606
Renly, Stannis,

584
00:40:59,680 --> 00:41:02,206
Robb Stark, Balon Greyjoy!

585
00:41:03,240 --> 00:41:06,164
De fem kongers krig!

586
00:41:06,440 --> 00:41:08,681
(MÆNGDEN jubler)

587
00:41:09,480 --> 00:41:11,562
Jeg er den retmæssige konge.

588
00:41:13,040 --> 00:41:15,247
- Konge i Norden!
- Ja!

589
00:41:20,080 --> 00:41:21,491
SKUESPILLER 1: Forræder.

590
00:41:21,560 --> 00:41:23,608
- SKUESPILLER 2: Du er en forræder.
- (griner)

591
00:41:23,680 --> 00:41:25,921
SKUESPILLER 3: Jeg er kongen
af de syv kongeriger!

592
00:41:30,200 --> 00:41:32,089
Lad krigen begynde.

593
00:41:32,200 --> 00:41:34,328
- (griner)
- (HULLER)

594
00:41:34,400 --> 00:41:36,562
Renly, du er ingen konge.

595
00:41:37,400 --> 00:41:40,244
Væk, degenereret.

596
00:41:41,640 --> 00:41:43,051
- Forsigtig.
- (SKRYN)

597
00:41:43,120 --> 00:41:45,327
- Fortsæt.
- Jeg vil have dig til at være min prins.

598
00:41:47,320 --> 00:41:48,446
(GRNER)

599
00:41:53,560 --> 00:41:55,244
Stannis!

600
00:41:55,320 --> 00:41:57,448
Hvem har guldet nu, Stark?

601
00:41:57,600 --> 00:41:59,125
Jeg er den retmæssige konge.

602
00:41:59,200 --> 00:42:01,089
Udfordr mig, kraken.

603
00:42:01,160 --> 00:42:02,730
- Tag det.
- Jeg er ved at drukne!

604
00:42:02,800 --> 00:42:04,131
Jeg er Kongen i Norden!

605
00:42:09,120 --> 00:42:11,122
Ikke skovbrand!

606
00:42:13,520 --> 00:42:15,124
(KLINKER)

607
00:42:19,200 --> 00:42:20,964
Betal hver af dem 20 guld, når dette er gjort.

608
00:42:21,840 --> 00:42:23,763
PODRICK: Ja, min herre.

609
00:42:23,840 --> 00:42:25,729
Vi bliver nødt til at finde en anden måde
at takke kongen.

610
00:42:30,120 --> 00:42:31,804
Oplade!

611
00:42:36,960 --> 00:42:39,088
Parat? Igen.

612
00:42:42,880 --> 00:42:44,689
Jeg er Kongen i Norden!

613
00:42:46,880 --> 00:42:48,484
- Opladning!
- Opladning!

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
- Ja!
- (MÆNGDE jubler)

615
00:42:50,480 --> 00:42:51,641
Dit hoved!

616
00:42:52,040 --> 00:42:53,041
(GRNER)

617
00:43:14,360 --> 00:43:17,250
(GRYNTER)

618
00:43:22,000 --> 00:43:24,321
(GRNER)

619
00:43:28,200 --> 00:43:31,010
Fine herrer.

620
00:43:39,360 --> 00:43:41,806
JOFFREY: Godt kæmpet.

621
00:43:41,880 --> 00:43:44,690
Her er du. Champions pung.

622
00:43:45,880 --> 00:43:49,965
Selvom du ikke er den
mester endnu, er du?

623
00:43:50,040 --> 00:43:54,250
En sand mester nederlag
alle udfordrerne.

624
00:43:55,040 --> 00:43:59,250
Der er sikkert andre derude
som stadig vover at udfordre min regeringstid.

625
00:44:00,160 --> 00:44:01,241
Onkel.

626
00:44:01,760 --> 00:44:04,889
Hvad med dig?
Jeg er sikker på, at de har et ekstra kostume.

627
00:44:10,800 --> 00:44:13,883
En smag af kamp var nok for mig,
Deres nåde.

628
00:44:13,960 --> 00:44:16,167
Jeg vil gerne beholde
hvad der er tilbage af mit ansigt.

629
00:44:16,680 --> 00:44:18,409
Jeg synes, du skal bekæmpe ham.

630
00:44:18,800 --> 00:44:22,521
Dette var kun en dårlig efterligning
af din egen tapperhed på slagmarken.

631
00:44:22,600 --> 00:44:24,921
Jeg taler som førstehåndsvidne.

632
00:44:25,600 --> 00:44:28,809
Klatre ned fra det høje bord
med dit nye valyriske sværd

633
00:44:28,880 --> 00:44:32,168
og vise alle
hvordan en sand konge vinder sin trone.

634
00:44:33,040 --> 00:44:34,485
Vær dog forsigtig.

635
00:44:34,800 --> 00:44:37,724
Denne er tydeligvis gal af lyst.

636
00:44:38,080 --> 00:44:41,562
Det ville være en tragedie for
kongen at miste sin dyd

637
00:44:41,640 --> 00:44:44,166
timer før hans bryllupsnat.

638
00:44:44,360 --> 00:44:47,011
(MÆNGDE LITER LETT)

639
00:45:14,560 --> 00:45:16,324
En fin årgang.

640
00:45:16,480 --> 00:45:17,970
En skam, at det spildte.

641
00:45:18,920 --> 00:45:20,046
Det spildte ikke.

642
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
Min kære, kom tilbage til mig.

643
00:45:22,320 --> 00:45:23,970
Det er tid til min fars skål.

644
00:45:24,480 --> 00:45:25,766
(SPRØDT BIPPLAUS)

645
00:45:25,840 --> 00:45:28,764
JOFFREY: Hvordan forventer han mig
at skåle uden vin?

646
00:45:31,040 --> 00:45:35,489
Onkel, du kan være min mundskænk

647
00:45:35,560 --> 00:45:37,289
da du er for fej til at kæmpe.

648
00:45:38,160 --> 00:45:39,685
Deres nåde gør mig en stor ære.

649
00:45:40,400 --> 00:45:42,926
Det er ikke ment som en ære.

650
00:46:14,560 --> 00:46:15,800
Bring mig min bæger.

651
00:46:39,040 --> 00:46:41,281
Hvad nytter en tom kop?

652
00:46:42,320 --> 00:46:43,321
Fyld den.

653
00:46:57,480 --> 00:46:58,481
Knæle.

654
00:47:01,560 --> 00:47:03,210
Knæl ned foran din konge.

655
00:47:08,280 --> 00:47:09,566
Knæle.

656
00:47:17,080 --> 00:47:20,448
Jeg sagde knæl!

657
00:47:24,360 --> 00:47:25,646
Se, tærten.

658
00:47:26,360 --> 00:47:27,964
(APPLAUS)

659
00:47:40,200 --> 00:47:41,440
Min dronning.

660
00:47:49,960 --> 00:47:51,007
(GASPS)

661
00:47:54,120 --> 00:47:55,804
MARGAERY: Vidunderligt.

662
00:47:59,960 --> 00:48:01,610
Min helt.

663
00:48:05,040 --> 00:48:07,771
- Kan vi tage afsted nu?
- Lad os finde ud af det.

664
00:48:16,560 --> 00:48:17,721
Onkel.

665
00:48:21,520 --> 00:48:22,806
Hvor skal du hen?

666
00:48:22,960 --> 00:48:24,644
Du er min mundskænk, husker du?

667
00:48:25,040 --> 00:48:27,611
Jeg tænkte, at jeg kunne skifte fra
disse våde tøj, Deres nåde.

668
00:48:27,680 --> 00:48:30,251
Nej, du er perfekt, som du er.

669
00:48:31,960 --> 00:48:33,485
Server mig min vin.

670
00:48:39,360 --> 00:48:41,681
Skynd dig. Denne tærte er tør.

671
00:48:50,440 --> 00:48:51,680
Mmm, godt.

672
00:48:52,560 --> 00:48:54,289
Trænger til vask.

673
00:48:54,680 --> 00:48:55,727
Hvis det behager din nåde,

674
00:48:55,800 --> 00:48:58,531
- Lady Sansa er meget træt.
- Nej. (HOSTE)

675
00:48:59,520 --> 00:49:01,363
Nej, du venter her...

676
00:49:01,680 --> 00:49:03,728
(HOSTER)

677
00:49:04,360 --> 00:49:05,646
(STAMMERE)

678
00:49:07,720 --> 00:49:08,846
Deres nåde?

679
00:49:09,560 --> 00:49:11,642
(FORTSÆTTER MED HOSTE)

680
00:49:12,360 --> 00:49:13,361
Det er ingenting.

681
00:49:16,640 --> 00:49:17,687
(GIPENDE)

682
00:49:18,800 --> 00:49:21,371
- Han kvæler!
- Hjælp den stakkels dreng.

683
00:49:22,720 --> 00:49:24,484
(GIPENDE)

684
00:49:25,200 --> 00:49:27,885
- Idioter, hjælp din konge.
- Flyt væk!

685
00:49:28,040 --> 00:49:29,041
(KVALER)

686
00:49:31,280 --> 00:49:32,406
- Joffrey!
- CERSEI: Hjælp ham!

687
00:49:33,240 --> 00:49:35,242
- Nogen hjælper ham!
- Joffrey!

688
00:49:35,400 --> 00:49:37,164
(GAGGING)

689
00:49:37,240 --> 00:49:38,446
- Kom med mig nu.
- CERSEI: Joffrey!

690
00:49:40,080 --> 00:49:42,128
Hvis du vil leve, må vi gå.

691
00:49:42,240 --> 00:49:43,401
Rør ham ikke!

692
00:49:44,480 --> 00:49:46,209
(KURLER)

693
00:49:49,720 --> 00:49:51,722
- Joffrey.
- (GIPENDE)

694
00:49:51,840 --> 00:49:53,808
Venligst, Joffrey.

695
00:49:54,360 --> 00:49:57,204
Joffrey, hvad er det?

696
00:49:57,880 --> 00:49:59,450
Hjælp ham!

697
00:50:32,680 --> 00:50:35,001
(SUKKER) Min søn.

698
00:50:45,360 --> 00:50:46,407
Han gjorde dette.

699
00:50:49,640 --> 00:50:52,405
Han forgiftede min søn,

700
00:50:52,480 --> 00:50:54,084
din konge.

701
00:50:54,800 --> 00:50:56,564
Tag ham!

702
00:50:57,760 --> 00:51:01,128
Tag ham!

703
00:51:01,480 --> 00:51:03,244
(MÆNGDE KLÆRER)